Emotikoni Emoji so uspeli popolnoma vstopiti v vsakdanje življenje mobilnih uporabnikov. Aplikacije, kot je WhatsApp, poleg drugih mejnikov v svoji zgodovini, kot je uvedba tipkovnice s temi ekspresivnimi risbami na Applu naprave v letu 2011, dosegli svojo svetovno slavo in svetovno sprejetost. Vendar pa ne smemo pozabiti, da gre za risbe azijskega izvora in kulturne razlike so nekaj, kar je neizogibno vplivalo na njihovo uporabo.Tako zelo, da je Unicode, organizacija, zadolžena za urejanje in standardizacijo njegove uporabe, odločil razložiti nekatere od njih, ki so bile napačno uporabljene glede na pomen, s katerim so bile ustvarjene.
Že nekaj časa je v pripravi nova posodobitev zbirke trenutnih Emoji . Nekaj, kar bo pomenilo dolgo pričakovano širitev spolne in rasne raznolikosti in novih elementov, a tudi retuširanje drugih že znanih Zato so se od Unicode odločili razjasniti številne od teh Emoji, ki se uporabljajo na napačen način dodajanje opisa njihovemu imenu Čeprav se zdi težko univerzalizirati te poteze in izraze z edinstvenim pomenom med različnimi kulture, prepričanja in predstave o realnosti.
Eden od teh emotikonov, ki se pogosto napačno razlaga je dve roki, ki trčita Kljub temu, da je to pomen, ki se običajno daje na Zahodu, izvirni pomen ni veselje ali veselje Ustvarjen je bil za izražanje moli in molitev ali celo oprosti po napaki ali neuspehu. Nekaj, kar je dobro predstavljeno na napravah Android, kjer je poleg rok še znak, ki na koncu jasneje predstavlja dejanje.
Nekaj podobnega se zgodi z dvema plesalkama Ali za katere so zahodnjaki videti kot dve ženski, ki plešeta v prazničnem okolju. Pravzaprav gre za nekoliko bolj razuzdani emotikon, ki prikazuje ženske, oblečene v klasični PlayBoy kostum zajčkov ali z mačjimi ušesi.Toda Apple ga je končno prevedel za svoje naprave z nekoliko daljšimi ušesi in simboliko refrenke. Nekoliko bolj emotikon seksualiziran, čeprav s prazničnim občutkom.
Obstajajo tudi druge opombe in definicije, ki skušajo pojasniti pomen emotikonov, ki se uporabljajo z nekoliko drugačnimi pomeni od tistih, za katere so bile ustvarjene. Na primer, ženska, ki prekriža roke pred telesom nima nobene zveze z razjeziti ali besiti , samo znak negativnosti za izražanje, da nekaj ni v redu. Ikonična bailarina Ikona, ki je Apple dala videz balerine iz salse, čeprav v Španiji običajno se imenuje flamenca V tem primeru njegov pomen izraža veselje in dober čas ob plesu , čeprav Unicode predlaga uporabo smeškov brez spola, uporabo paličic, da se izognete diskriminaciji oz. druge težave.
To so le nekatera pojasnila, ki so bila dodana zaradi prejetih predlogov in zahtev. Nekaj sprememb, ki se pričakujejo za naslednjo serijo emotikonov, ki bo kmalu prispela sredi tega 2015 Nekaj, kar bo razširilo trenutno zbirko z več živili kotTacos (čeprav še vedno brez paelle), žoga za odbojko, ali celo težek znak rogov, dokler so končno sprejel Unicode Council.
