Kazalo:
Svet prevajanja ima novo žilico zahvaljujoč novim tehnologijam Vse več je orodij, ki pomagajo univerzalizaciji odnosov, kulture in vsebine Googleje vodilna v zadnjih letih s svojo uporabno storitvijo Google Translate, ki ima aplikacije, ki lahko zdaj izvajajo simultano prevajanje, ko govorite z drugo osebo živo in neposredno.Ne zaostaja pa niti podjetje Microsoft, ki je v svoji najbolj znani komunikacijski aplikaciji predstavilo tehnologijo, ki omogoča tudi simultano prevajanje pogovorov. Je Skype Translator Orodje, ki smo ga preizkusili in o katerem vam spodaj podrobno ponujamo naše vtise.
To je aplikacija, ki je trenutno na voljo samo za računalnike z operacijskim sistemom Windows 8.1 in tudi vpredogled ali preizkusna različica Nekaj, kar nakazuje, da mora še narediti nekaj korakov, preden bo dosegla širšo javnost Vendar pa ga je mogoče prenesti in preizkusiti njegove vrline (in tudi njegove napake) v prvi osebi, pri čemer uspe prevesti video klice v živo in v živo, tako da jezik pri komunikaciji ne predstavlja težav. Vse to, medtem ko se prenaša v videu in zvoku, da se prepreči izguba nebesedne komunikacijeSeveda je treba počakati nekaj sekund, da Skype zajame in odda prevod preko svojega glasovnega sintetizatorja. A več kot sprejemljiv čas za tekoč in udoben pogovor med dvema osebama.
Objekt
Aplikacija Skype Translator Preview je odprta za vse uporabnike, ki jo želijo uporabljati in preizkusiti, ne da bi se morali registrirati kot betatester ali testni uporabnik Seveda mora biti nameščen kot Skypeova običajna aplikacija (tista, ki nima prevajalnika in je na voljo vsem) iz Windows Store, z uporabo Skype računa Microsoftov uporabnik ali svoj Skype račun Če ga nimate, je vedno mogoče izvedite hitro registracijo z uporabo e-poštnega naslova in gesla, pri čemer lahko pozneje konfigurirate druge podatke, kot je uporabniško ime ali profilna slika.Po tem koraku preostane le še določitev jezika uporabnika samega, da gre na glavni zaslon, kjer so stiki in nedavni pogovori ter najdete moški ali ženski glas, ki vas bo predstavljal v prevodih.
Celoten postopek vodi aplikacija sama, tako da bo moral uporabnik slediti le različnim korakom. Seveda vedno pozorni na namestitveni zaslon, ki obvešča o snemanju pogovorov uporabnika. In to je, da Skype Translator Preview ni najboljša možnost za zasebne klepete, saj shranjuje in analizira pogovore vedno s poudarkom na izboljšanju svoje storitve prepoznavanja in prevajanja .
Priprava
Skype Translator Preview nima kaj zavidati aplikaciji Skype, pravzaprav gre za izboljšano različico, kjer je mogoče aktivirati zavihek Prevajanje, da prejmete vse, kar je rekel ali napisal drugi uporabnik v našem jeziku.Da bi kar najbolje izkoristili to tehnologijo in dobili najboljšo izkušnjo, je najbolje uporabiti mikrofon neodvisen. Z drugimi besedami, naglavne slušalke z vgrajenim mikrofonom, kot jih uporabljajo prodajalci na telefonu, ali mikrofon na palici , ki se odmakne od zvočnikov računalnika in omogoča zajem kakovostnega zvoka. Vprašanja, ki bodo tej aplikaciji bistveno pomagala pri pravilnem razumevanju povedanega, s čimer bo izkušnja nekoliko manj smešna in z nekoliko bolj izpopolnjeni prevodi Čeprav še zdaleč ni popoln.
Poleg namestitvenega postopka lahko uporabnik iz informacijskega okna katerega koli kontakta dostopa do menija nastavitve prevajalca Dovolj klika na zobatem kolesu, da prikažete meni in izberete glas Ricarda ali Julije (moški ali ženski glasovni sintetizator), jezik pisanja in govorjenja samega uporabnika, ritem intervalov za prevod aplikacije ali celo filter za preprečevanje preklinjanja in preklinjanja.
Pri vsem tem vam preostane le še izbira jezika osebe, s katero se boste pogovarjali. In to je, da če nimajo iste različice Skype Translator Preview, bo uporabnik sam izbral v katerem jeziku je treba govoriti in pisati da bi lahko pravilno prevajal.
Prevod
Postopek postavitev in priprava je vse prej kot zapleten Vsaka točka je vodena in prvič uporabljena Skype Translator Preview vsaka funkcija je razložena z vadnico Vendar pa je ključni del, da je prevod pravilno in usklajeno. Nekaj, kar je, kot smo že rekli, daleč od popolnosti.
Ko se začne video klic z omogočeno funkcijo prevajanja, lahko oba uporabnika govorita kot običajno.Več ali manj. Vse kar morate storiti je, da izgovorite besedno zvezo za Skype, da jo prepozna z večjo ali manjšo natančnostjo, in jo nato prevedete v istem smislu, kot je bilo izdano. Postopek, ki je popolnoma samodejen in ki se včasih zatakne več kot dve sekundi Vendar , je proces običajno precej gladek Vsaj med našimi testi. Seveda je priporočljivo, da oba uporabnika uporabljata mikrofon s slušalkami in odlično internetno povezavo za najboljšo možno izkušnjo.
Kot smo rekli, je postopek popolnoma samodejen in le navaditi se morate nekaj sekund počakati, da slišite glas prevajalcas frazo v našem ali tujem jeziku.
Naše izkušnje
Povejmo hitro, da ne bo bolelo: Predogled prevajalnika Skype še zdaleč ni popoln In če se ne uporablja vračunalnik z mikrofonom in dobro internetno povezavo za oba uporabnika pogovora, rezultat je razočaran in frustrirajoč In včasih smešno Čeprav so primerjave sovražne, Skype še vedno ne more prepoznati besed narekuje uporabnik na ravni tega, kar vidi v Google, kar je prva težava za vaš prevajalnik. To lahko vodi do prevodov, ki so smešni in popolnoma neskladni z resničnostjo Druga težava je, da ni mogoče govoriti naravno Na ta način so izpuščeni iz pogovora pogovorni izrazi in ustaljene fraze Moraš h govorite za prevajalca in ne za osebo na drugi strani povezave.Nekaj, kar omejuje izraznost, čeprav moramo upoštevati težave jezikovnih sprememb.
Res je tudi, da včasih Skype Translator Preview zadene piko na i, ali vsaj zelo blizu. V tistih primerih, ko preseneti s svojo okretnostjo in možnostmi, saj je njegova uporaba smiselna in res praktična, če je drugi jezik popolnoma neznan. Toda za to moraš govoriti previdno, misliti, da govoriš s strojem, in da se moraš jasno izražati pred mikrofonom
Sklepi
Trenutno Skype Translator Preview je neverjetno, a nepraktično orodjePotrebno je imeti vsaj nekaj znanja jezika drugega uporabnika, da se zavedate prevodov in poskušate popraviti morebitne napake Vse to s potrebno opremo, saj se v nasprotnem primeru spremenljivke in napake povečajo. Zdaj obljublja veliko In tudi za izboljšanje prepoznavanja glasu in natančno nastavitev prevodov upoštevanje izrazov in ne samo posameznih besed, bi lahko odpravilo številne komunikacijske težave. Čeprav morate upoštevati tudi, da ne bodo vsi uporabniki uporabljali samostojnega mikrofona, če že prihaja integriran z njihovimi prenosniki in računalniki
Trenutno ima pred seboj veliko dela Nekaj, kar bi morali rešiti poleti, saj je naslednja verzija predvidoma izdan za vse ob koncu tega obdobja. Vse to, hkrati pa lahko simultano prevajate video klice v španščino, italijanščino, angleščino in mandarinščino Prevajate pa tudi neposredna sporočila poslano v pisni obliki v kar 50 drugih jezikihTežnje, ki bi lahko povrnile pomen, ki ga je nekoč imel Skype, s čimer bi z veliko časa in dela skoraj povsem izkoreninile jezikovne težave. Seveda zaenkrat so samo obljube
