▶ Google Translate: Triki za zanesljive prevode

Google Translate je verjetno eno najmočnejših orodij za prevajanje v spletu. Danes ga na stotine študentov in strokovnjakov uporablja skoraj vsak dan za razumevanje besedil v drugih jezikih ali celo za pisanje svojih.

Vendar velikokrat prevodi, ki jih delamo z njim, na koncu ostanejo nezaželeni. Zato je priporočljivo upoštevati nekaj majhnih trikov, da zagotovimo popolno delovanje naših prevodov in da ne bomo imeli nepredvidenih okvar.

Ne vnašajte predolgih besedil

Daljše kot je besedilo, večja je verjetnost, da ima Google Prevajalnik nekaj napak. Prevajanje je običajno veliko bolj učinkovito, če v prevajalčev paket vnesemo posamezne fraze ali celo besede, kot slovar.

Torej, pisanje eseja za srednjo šolo in narediti najprej v španščini ter kopiranje in lepljenje običajno ne daje dobrih rezultatov . Zaželeno je, da ideje, ki jih imamo v glavi, predstavimo eno za drugo in jih kasneje združimo.

Preverite različne prevode

Ko iščemo besedo v Google Prevajalniku, je prva stvar, ki se pojavi, najpogostejši prevod. Vendar pa obstajajo časi, ko najpogostejši pomen besede ni tisti, ki ga potrebujemo v svojem prevodu.Zaradi tega vam priporočamo, da si ogledate spodnji del glavnega paketa Tam lahko najdemo druge prevode za isto besedo in informacije o konteksti, v katerih se uporabljajo. Tako boste lahko vedeli, katerega potrebujete v tistem trenutku, ne da bi morali iskati več.

Uporabite funkcijo slovarja

Že nekaj časa Google Translate vključuje tudi možnost slovarja. Tako lahko, ko vnesemo besedo za prevod, na dnu najdemo definicijo omenjene besede v slovarju, pa tudi primere stavkov, v katerih se uporablja. To je lahko zelo koristno za učinkovit prevod, saj bomo imeli pri roki vse pomene besede in bomo lahko v vsakem trenutku bolje izbrali prevod, ki ga potrebujemo. Poleg tega, če potrebujete preprosto razumevanje besedila v drugem jeziku, je enostavno, da samo z branjem definicije besede že veste vse, kar potrebujete.

Uporabite kamero za dolga besedila

Ko želimo prevesti zelo dolgo besedilo, zlahka pojemo besedo ali kaj narobe napišemo. Da bi se izognili težavam s tem, je idealna uporaba funkcije kamere, ki nam omogoča neposredno prevajanje besedila tako, da ga fotografiramo. Na ta način zagotovimo, da ne bomo imeli tipkarskih napak, ki bi lahko povzročile nepravilen prevod.

Preveri izgovorjavo

Če boste prevod, ki ste ga naredili, uporabili ustno, je pomembno, da besede pravilno izgovorite. Pri tem vpliva vaše znanje jezika, vendar vam lahko zelo pomaga tudi Google Translate. Torej, ko imate besedo v želenem jeziku, morate samo klikniti ikono z zvočnikom, ki ga najdete poleg nje.Slišali boste natančno izgovorjavo besede in vse kar morate storiti je, da vadite, dokler vaša izgovorjava ne bo tako dobra, kot jo najdete.

Iskanje določenih besed

Če ste prevedli celotno besedilo in obstaja določena beseda, ki jo morate poznati, morate le klikniti na to besedov polju za prevajanje. Na ta način boste lahko videli konkreten prevod tega izraza. Če torej ne potrebujete le tega, kar pravi stavek, ampak tudi vsako od besed posebej, lahko to storite enostavno, da bo vaš prevod učinkovitejši.